Les problématiques du français chanté au prisme du modèle linguistique de Castil-Blaze (1784-1857)

Castil-Blaze aborde les problématiques du chant lyrique sur la scène française de manière globale et sous des angles multiples : en traducteur, linguiste, provençal et en réformateur. Aussi ne se contentera-t-il pas de relever les défauts de prononciation des chanteurs mais cherchera bien plutôt les racines des problèmes afin d’être à même de proposer des solutions théoriques et concrètes pour améliorer l’ensemble du système lyrique, et « fonder chez nous un opéra digne de rivaliser sur tous les points avec l’opéra italien ». Cet article propose une première synthèse de ses idées, à partir d’un certain nombre d’ouvrages dont il est l’auteur (en laissant momentanément de côté les huit cents chroniques musicales qui pourraient enrichir son point de vue). Un glossaire proposé en fin d’article, reconstitué à partir de ses principaux écrits, permettra, le cas-échéant, de clarifier son point de vue.