Lischen et Fritzchen

Rappresentata per la prima volta in lingua francese (o quasi) nella cittadina tedesca di Bad Ems, l’operetta in un atto Lischen et Fritzchen riscosse un immediato successo di pubblico, confermato poi ai Bouffes-Parisiens; essa lanciò la carriera di Zulma Bouffar e segnò l’inizio della sua collaborazione con Offenbach, che proseguirà con una dozzina di lavori (tra i quali La Vie parisienne,in cui sarà la prima interprete di Gabrielle). La scelta di una coppia di personaggi alsaziani è sicuramente legata al contesto della prima rappresentazione: i turisti europei che in estate frequentavano le terme di Bad Ems si saranno divertiti ad ascoltare le lingue francese e tedesca allegramente mescolate e avranno anche potuto pensare che quella farsa fosse diretta a loro. Fortunatamente, il librettista Paul Boisselot (che nell’occasione assume lo pseudonimo di Paul Dubois) erige una netta barriera sociale tra i protagonisti e il loro pubblico altolocato: la scena presenta un domestico da poco licenziato e una venditrice di scope a corto di clienti. Le difficoltà che affliggono questi due alsaziani dal forte accento li costringono a ritornare al loro paese d’origine: ed è sulla via del ritorno che i due si conoscono e cominciano a piacersi. Si profila un idillio fino al momento in cui, nel corso della loro conversazione, scoprono di essere fratello e sorella… Anche se una filiazione diretta non viene precisata, si nota che questa pièce riprende vari elementi da una farsa in musica firmata da Hervé dieci anni prima, La perle de l’Alsace, che già aveva messo in scena una venditrice di scope e una valanga di battute sull’accento strasburghese.