Shakespeare vu par les librettistes français au XIXe siècle : le cas des Hamlet d’Ambroise Thomas et d’Aristide Hignard

Nous examinons dans cet article comment les librettistes français s’approprient Shakespeare au XIX^e siècle, en nous appuyant sur deux adaptations d’Hamlet, quasi contemporaines : l’opéra d’Ambroise Thomas, représenté pour la première fois à l’Opéra le 9 mars 1868, d'une part ; et l’œuvre d’Aristide Hignard, que le compositeur présente comme une tragédie lyrique, d'autre part (cette œuvre paraît en 1868 mais ne sera jouée que vingt ans plus tard à Nantes, au Théâtre Graslin). L’analyse comparée de ces deux oeuvres permet de voir comment s’opère la médiation entre ce que réclament les conventions du système de production et ce que permet le sujet dramatique choisi par Ambroise Thomas et Aristide Hignard.