Art lyrique et transferts culturels : réflexions méthodologiques

Questo articolo dimostra come il genere dell’opera – sia agente sia oggetto di trasferimento culturale –  si situa in mezzo a nuove problematiche che concernono le scienze umane: ne evoca le poste in gioco come le difficoltà metodologiche. Diventa dunque possibile di sostituire alla storia nazionale dell’arte lirica, che per ragioni ideologiche è prevalsa sin dall’Ottocento, una storia transculturale che si interessa alle numerose traduzioni di opere o alla circolazione cospicua degli spartiti e degli interpreti.