Le Moyen-Âge rêvé de l’Opéra : quand les jacques étaient bonhommes

Categoria:

Autore(i):

Data:

01/09/2016

Lorsque les deux Édouard – Lalo, le compositeur, et Blau, le librettiste – se trouvèrent aux prises avec La Jaquerie, scènes féodales de Prosper Mérimée, ils procédèrent à de notables ajustements. Ajustements c’est peu dire, car retouches il y eut jusque dans le titre même de la pièce : la tournure archaïsante voulue par Mérimée (jaquerie sans c) fut corrigée, au sens littéral du terme, selon l’orthographe du français moderne. À elle seule, l’insertion de cette consonne traduit deux visions très différentes de la révolte paysanne et, plus largement, du Moyen Âge : Moyen Âge d’historien d’un côté (Mérimée) ; Moyen Âge de conteur de l’autre (Lalo, Blau, Coquard).

Livre-disque Édouard Lalo / Arthur Coquard. La Jacquerie (2016).