Drei Stücke aus Richard Wagner's Tristan und Isolde : 1. Transcription

Les opus 112, 113 et 114 d’Alfred Jaëll forment les Trois Pièces sur le Tristan und Isolde de Richard Wagner. Des sous-titres éclairent leurs natures respectives : « Transcription », « Illustrations » et « Paraphrase ». L’opus 112 est donc assez fidèle au passage original choisi, l’opus 113 juxtapose deux épisodes de l’opéra (le prélude de l’acte II et la « Mort d’Isolde ») tandis que l’opus 114 utilise librement certains thèmes (surtout issus de l'acte I). Il faut noter que ce triptyque fut publié par Jaëll en 1861, bien avant la création de Tristan und Isolde (1865) dont Wagner avait achevé la composition en 1859. L’opus 112 est plus précisément une transcription du fameux duo d’amour se situant au cœur du II^eacte de l’ouvrage, certainement l’un des plus extraordinaires moments de l’histoire de l’opéra, s’étalant somptueusement plus d’une longue demi-heure, totalement statique. Tristan et Isolde s’enfoncent dans la nuit et dans l’extase de leurs amours illicites, loin des conventions sociales et de la fausseté du jour. Cette page est une amplification de « Traüme », le dernier des Wesendonck Lieder de Wagner. Jaëll n’en propose que la première partie, légèrement réaménagée, pour créer une dramaturgie adaptée à une pièce pianistique d’une durée évidemment moindre que l’original. La dernière section de la partition, qu’ouvrent trois vastes arpèges ascendants, correspond ainsi à l’« appel » de Brangäne, dame de compagnie d’Isolde, venue avertir les amants du lever du jour prochain, et de la présence menaçante de sujets du Roi Marke prêts à trahir leur inavouable union.